?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Размещаю прекрасное по наводке от fandeeff:

79.11 КБ


Ладно, никто не требует от барышни-пиарщицы мало-мальски разбираться в истории рок-музыки. Но что, уже и словари (в том числе и онлайн-словари) отменили? И вообще, исходя из обычных текстовых реалий, никому уже не известно, что snake – это именно змея вообще. Кобра же – это cobra.

Особенно смешно на данном фоне выглядит то, что промоутеры постоянно отказываются от сотрудничества со мной в деле написания пресс-релизов. По их мнению, я пишу «невесело» и «незавлекательно».

И, наверное, неразвлекательно. Если под развлечением понимать таких вот «белых кобр».

Ну а словосочетание «белая кобра» отныне, похоже, будет являться локальным мемом.

Comments

( 8 comments — Leave a comment )
darkcyan
Mar. 3rd, 2011 11:31 am (UTC)
"Белая кобра" - это прекрасно.
Задумался, сколь много открытих чудных готовит нам подобная статья о Velvet Viper.
dansing_in_fire
Mar. 3rd, 2011 11:33 am (UTC)
на самом деле, это по сути мелочи... ляпы еще не такие бывают... чего только стоит выпуск альбома группы "Цветы" впервые за 40 лет, тогда как их первый номерной альбом датирован 1980-м годом, или реклама концерта группы Генезис, в то время как к нам едет выступать лишь один экс-участник со своим проектом Генезис Классик.....
darkcyan
Mar. 3rd, 2011 11:48 am (UTC)
Не забываем про 60% группы The Doors :)
dansing_in_fire
Mar. 4th, 2011 05:05 pm (UTC)
да лан... там орги особо на Дорс не упирают... и 60% это все-таки не 1 экс-музыкант...
Кстати, почему-то все обратили внимание на "белую кобру", но никто не заметил фактологической ошибки, что, гораздо серьезнее вольного перевода название группы с английского....
grushevsky
Mar. 3rd, 2011 11:34 am (UTC)
Регулярно получаю пресс-релизы и приглашения.
Это обычно целый вечер юмора.
Сегодня вот прислали о приглашении Джона Траволты на авиафорум в Ульяновск...
надо куда-то отсылать, мож где собирают горе-публикации...
lesha_funk
Mar. 3rd, 2011 01:56 pm (UTC)
такой перевод слова "snake" восходит корнями к застойным временам
ибо тогда подпольные переводчики перевели имя главного героя фильма "Побег из Нью-Йорка" Змея Плискина (Snake Plissken) как "Кобра Плискин"

традиция, панимаишь...
nyctea_nivea
Mar. 3rd, 2011 07:51 pm (UTC)
Мой моооооск ))))))
А ещё группа хорошая, годная. На ней политики и олигархи росли. Можно служать. Мдя.
denissoff
Mar. 10th, 2011 02:25 am (UTC)
Хорошо, что хоть не гадюка и не гюрза...
( 8 comments — Leave a comment )

Profile

говорит
vs_baronin
vs_baronin

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner