August 10th, 2006

говорит

Кстати, о Дж.Д.Сэлинджере

Когда я в июне 1979 (а было мне тогда 16 годов) впервые прочитал «Над пропастью во ржи», то я первым делом решил, что ее автор – коммунистический прихвостень.

Почему?

Потому что со страниц книги встает образ Америки как страны, где как-то грязно, неудобно, и над которой никогда не встает Солнце.

Уже в начале 90-х я прочитал “The Catcher In The Rye” в оригинале. Что я могу сказать – бабушка Рита Райт-Ковалева проделала большую работу, ибо от оригинала хочется немедленно сходить за веревкой и мылом. Неудивительно, что данное произведение так нежно любили Курт Кобейн и прочие звезды гранжа.

Хотя точнее всего о книге сказал в свое время Денис Горелов: «Это книга о возрасте, когда не дают.»

Кстати, неужели сие произведение действительно входит в американскую школьную программу по литературе???