August 22nd, 2012

говорит

Задорная барышня-дизайнер с плохим знанием английского языка. Или вовсе без такового…

Отчего-то мне кажется, что нижеприведенную интернет-рекламу, которая и вам наверняка намозолила глаза в последние сутки, сварганила эдакая задорная барышня с кудряшками – ну вот такая, у которой в социальных сетях Амели на юзерпике:
47.40 КБ

Барышне – да и ее кураторам, наверное – совершенно невдомек, что на английском «boo» означает всего-навсего «освистать». Например: This singer was booed.

Чего, интересно, ждут люди, называющие «Московский фестиваль вольных издателей» в высшей степени странным именем «Освистано!»? Неужели заранее предупреждают реакцию посетителей на «буквы, звуки, цацки»?

А нам, невольным жертвам креативного подхода к дизайну, следует, наверное, ожидать эдакого:

156.39 КБ